INSEGNANTE E TRADUTTOREPeter Ausili
Quattordici anni tra aule e documenti tecnici
Per quattordici anni ho lavorato come libero professionista nel ruolo di insegnante e traduttore di inglese presso agenzie linguistiche, aziende private e realtà pubbliche regionali e nazionali. È un percorso che mi ha messo davanti a testi molto diversi tra loro, dalla saggistica ai contratti commerciali, e a interlocutori altrettanto diversi, dallo studente che deve recuperare in terza media al responsabile export che prepara una fiera.
In questo percorso incontro Romina e, insieme a lei, sviluppo il centro JesiLingua, dove oggi sono coworker.
Di cosa mi occupo a JesiLingua
Sono Peter Ausili e sono laureato in Lingue e Letterature Straniere. Sin da piccolo nutro una profonda passione per la parola e per il suo suono, in particolare nelle principali lingue straniere, inglese, tedesco e francese. Questa passione mi ha guidato in ogni scelta formativa, dal Liceo Linguistico alla laurea, fino al corso di perfezionamento in traduzione letteraria, con l’obiettivo di dedicarmi all’insegnamento e alla traduzione tecnica specialistica..
Qui seguo le attività che rappresentano le mie competenze principali. Da un lato la traduzione di documentazione tecnica, saggistica, manualistica, certificati, siti web e contratti commerciali. Dall’altro l’insegnamento in corsi individuali e di gruppo rivolti a studenti di ogni età ed esigenza, con un’attenzione particolare ai percorsi di Business English rivolti alle aziende del territorio.
La musica come metodo
Coltivo la passione per la chitarra e sono un instancabile amante della musica moderna e contemporanea in lingua inglese. Questo alimenta ogni giorno il mio interesse per il suono, le espressioni, le strutture grammaticali e lo slang, un entusiasmo che cerco di trasmettere ai miei studenti in ogni lezione. Non è un dettaglio biografico: capire perché un testo suona in un certo modo è spesso la scorciatoia più rapida per capire come funziona davvero la lingua.
Meet the others
Copyright © 2020-2026 JesiLingua • P. IVA: 02422640421 • Diritti riservati • Privacy • Cookie Policy • Credits