TRADUZIONI TECNICHETradotti da chi conosce il settore
In una traduzione tecnica l’errore non è quasi mai grammaticale. È terminologico, ed è quello che costa: un componente chiamato in due modi diversi nello stesso manuale, una tolleranza espressa con l’unità sbagliata, una clausola contrattuale che in un’altra lingua significa una cosa leggermente diversa.
Le nostre traduzioni sono curate da Peter Ausili, laureato in Lingue e Letterature Straniere con un corso di perfezionamento in traduzione letteraria e quattordici anni di lavoro come traduttore per agenzie linguistiche, aziende private e realtà pubbliche regionali e nazionali.
Cosa traduciamo
Traduzione di documentazione tecnica e professionale, tra cui manualistica, saggistica, certificati, siti web e contratti commerciali, da e verso tutte le principali lingue europee.
I settori in cui abbiamo maggiore esperienza:
• Finanza, bilanci aziendali e relazioni economico-finanziarie
• Meccanica, stampaggio, linee di assemblaggio, motoriduttori, sistemi di monitoraggio delle condizioni meccaniche
• Elettrodomestico, manualistica di cappe, frigoriferi, lavastoviglie e lavatrici
Interpretariato
Forniamo servizi di interpretariato per privati e aziende nelle principali lingue europee, per riunioni, visite di clienti e fornitori, trattative e fiere.
Come lavoriamo su un progetto
Prima di iniziare concordiamo la terminologia, perché ogni azienda ha un proprio lessico interno e ogni settore ha convenzioni consolidate. Quando il volume lo giustifica costruiamo un glossario dedicato, che resta a disposizione per i lavori successivi e garantisce coerenza nel tempo, anche a distanza di anni tra una commessa e l’altra.
Traduzione e formazione insieme
Molte aziende del territorio ci affidano sia la traduzione della documentazione sia i corsi di lingua per il personale. È una combinazione che conviene: il lessico che i tecnici incontrano in aula è lo stesso che trovano nei documenti aziendali, e la terminologia resta allineata.
Traduzioni tecniche specialistiche
Offriamo servizi di traduzione tecnica specializzata da e verso le principali lingue europee. La professionalità nello svolgimento delle traduzioni, data dal rispetto del registro e della terminologia dei vari settori e dalla riproduzione fedele di qualsiasi formato, è accompagnata dalla massima puntualità nella consegna dei lavori.
Offriamo inoltre revisioni e correzioni di testi già tradotti e servizi di sbobinatura testi audio e video.
Chiedi un preventivo
Copyright © 2020-2026 JesiLingua • P. IVA: 02422640421 • Diritti riservati • Privacy • Cookie Policy • Credits