

Nelle aziende della Vallesina la lingua straniera non è una competenza generica, è un punto preciso del processo: la mail al fornitore tedesco, la call con il cliente americano, il manuale che deve partire tradotto insieme alla macchina, la fiera in cui l’ufficio commerciale ha tre giorni per costruire relazioni.
Per questo i nostri servizi per le imprese sono due, e spesso lavorano insieme: la formazione delle persone e la traduzione dei documenti.
Proponiamo corsi personalizzati, principalmente di Business English ma anche di francese commerciale, tedesco e spagnolo, che possono svolgersi presso la sede JesiLingua oppure direttamente negli stabili aziendali.
I programmi sono costruiti sulle esigenze operative dei team e dei singoli partecipanti, con orari compatibili con i turni e la disponibilità reale delle persone. Le lezioni sono orientate al perfezionamento della lingua professionale, con particolare attenzione al vocabolario tecnico di settore, alla comunicazione efficace e alla gestione delle relazioni esterne.



Offriamo servizi di traduzione tecnica dall’italiano a tutte le principali lingue europee e viceversa, e servizi di interpretariato per privati e aziende. Le aree in cui abbiamo maggiore esperienza sono la finanza, la meccanica e l’elettrodomestico, tre comparti fortemente rappresentati nel tessuto produttivo locale.

Chi traduce i vostri manuali è la stessa persona che tiene i corsi ai vostri tecnici. Questo significa che il lessico usato in aula è quello effettivamente presente nella vostra documentazione, e che la terminologia resta coerente tra formazione e produzione. È un vantaggio che si nota alla seconda commessa.

Offriamo servizi di traduzione tecnica specializzata da e verso le principali lingue europee. La professionalità nello svolgimento delle traduzioni, data dal rispetto del registro e della terminologia dei vari settori e dalla riproduzione fedele di qualsiasi formato, è accompagnata dalla massima puntualità nella consegna dei lavori.
Offriamo inoltre revisioni e correzioni di testi già tradotti e servizi di sbobinatura testi audio e video.


